Wednesday, 26 July 2017

23. Carte Comète - Comet Map

La carte interactive ci-dessous a été agrémentée de tous les sites d’importance pour Comète. Les informations sur ces sîtes provienent de différentes sources trop nombreuses pour en faire une liste; cependant, il faut tout spécialement remercier John Clinch et le regretté Geoff Warren pour leur contribution. La version française est en cours d'élaboration et sera bientôt disponible.

I've re-made the interactive map below and it has been populated with many sites of significance to Comète. The information on these sites has been gleaned from many sources too numerous to list; however, special thanks are due to John Clinch and the late Geoff Warren for their willing support. A French version is being developed and it will be available shortly. 

L’accès et la manoeuvre de la carte est facile: on peut se déplacer là où on veut en utilisant la technique « glisser et déposer ». En amenant le curseur sur un emplacement choisi on en fait apparaître une courte description et en cliquant sur l’ emplacement on fait apparaître une image après un temps de pause d’une à deux secondes. 

Utilisez les signes +/- en haut à gauche pour faire un zoom. Il vaut mieux faire un zoom avant pour avoir une image bien précise. Les photos pour chaque point d'intérêt peuvent être agrandies en cliquant dessus. La liste des sites sur le côté droit peut être minimisée en cliquant sur la flèche >> en haut à droite.

Accessing and manipulating the map is straightforward: it can be slewed off to wherever you would like by using the "drag and drop" technique. Holding your cursor over any of the locations should bring up its brief description - and clicking on the location should bring up an image after a second or two's delay. 

Use the +/- signs at the top left to zoom into and out of the map. The locations are accurate in 99% of cases down to house level so it is worthwhile zooming right in. The photos for each point of interest can be enlarged by clicking on them. The list of sites on the right hand side can be minimised by clicking on the >> arrow at top right.

 Pour éviter la compression du texte dans la version visible de la carte ci-dessus, cliquez sur le lien vers la version plein écran:: Carte Comète.

To avoid compression of the text in the visible version of the map above, click on the link to the full screen version : Comet Map.

Veuillez me faire savoir si vous voyez des erreurs ou si vous avez un site que vous considérez devrait être ajouté. Pour ajouter un site, envoyez-moi les informations suivantes: nom, position exacte, description, photo (y compris son adresse d'image) et lien vers un site internet s'il y a lieu.

Please let me know if you see any errors or if you have a site you consider should be added. To add a site, please send me the following information: name, exact position, description, photo (including its image address) and link to a website if applicable.

Monday, 22 May 2017

22. Comète Commémorative weekend: 8-10 septembre 2017

Pour télécharger et imprimer un de ces documents, cliquez sur la flèche en bas de la page et ressemblant à celle-ci à droite et imprimez le comme d'habitude.  

Sinon, si vous souhaitez imprimer la page ci-dessous par example, cliquez sur le lien "Page de Garde Bidassoa 2017 Français 22 May v5" - puis imprimez normalement.
  


  



English version:

To download and print any of these documents, click on the arrow similar to this (right) below the page in question, then open the downloaded file and print as normal. 

Alternatively, if you wished to print the page below, click on the link "Page de Garde Bidassoa 2017 English 22 May v4" (directly beneath here) - then print as normal.

Page de Garde BIDASSOA 2017 English 22 May v4 by Lesamisdureseaucomet on Scribd


 

Tuesday, 16 May 2017

21. Comète Weekend 2017

La vallée de la Bidassoa - the Bidassoa valley 

Chers Amis, Bonjour,

Dans quelques jours nous serons en mesure de vous transmettre le programme détaillé de nos Journées Commémoratives 2017, qui se dérouleront sur le passage de la Bidassoa les 8, 9 et 10 septembre......

En pleine saison touristique au Pays - Basque, nous vous conseillons de réserver rapidement à ces dates les transports, campings, hôtels, etc....

En vous remerciant,


A trés bientôt.   
________________

Dear Friends, 

We will be shortly be sending you the detailed programme for our Commemorative Comet weekend. The purpose of this short post is to give you a "heads-up" for the dates: it will take place on 8th, 9th and 10th September and, for 2017, it will follow the original route into Spain via the Bidassoa. (NB. the programme will also be posted here)  

As the tourist season in the Pays Basque will still be in full swing in September, we would strongly advise you to make your arrangements (camping, accommodation, travel) as early as possible. This year, I would suggest that Saint-Jean-de-Luz would be the ideal base as all our coach departures will be from there.

Looking forward to seeing you all again!

Many thanks..

Wednesday, 12 April 2017

20. Biriatou

Cela fait presque un an aujourd'hui qu'a eu lieu l'inauguration des stèles pour le comte Antoine d'Ursel et du sous-lieutenant James F Burch, USAAF, dans cette paisible clairière au-dessus de la rivière Bidassoa près de Biriatou. Nous avons enfin terminé l'installation des stèles de façon appropriée et symbolique: le socle est maintenant entouré par des pierres prises sur le lit de la rivière qui coule au-dessous. Cet endroit paisible sera pour toujours un lieu de mémoire et de reflexion en honneur aux deux évadés qui ont tragiquement perdu la vie pendant leur tentative fatale de traverser la rivière en crue la nuit du 23 décembre 1943.   

It was almost exactly a year ago today that the memorials to Count Antoine d'Ursel and 2nd Lieutenant James F Burch, USAAF, were inaugurated in a peaceful glade above the river Bidassoa, near Biriatou. We have finally finished the memorial in a fitting and symbolic manner: the memorial plinth is now surrounded by stones taken from the river bed far below. This tranquil location will forever be a place of memory and reflection in honour of the two evaders who tragically lost their lives during the course of an ill-fated attempt to cross the river in flood on the night of 23rd December 1943.


Jusqu'a ce jour aucun panneau n'a encore été mis en place pour indiquer l'emplacement des stèles. Cependant, l'emplacement n'est pas difficile à trouver. A l'entrée du village, tourner à droit ici en suivant "le chemin de la forêt". Continuer, ce chemin campagnard devient "le chemin de licarlan" et à partir d'un virage brusque sur la gauche, le monument commémoratif devrait être très visible sur la droite vers la rivière. C'est à 4km de l'entrée du village (10mn en voiture). Il est conseillé de se garer sur le bas-côté droit, où 2 voitures peuvent se garer. (les coordonnées pour le GPS sont 43.3125339, -1.7368525). 

At the time of writing, there are no signs in place to indicate where the memorial site is. However, it should not be too difficult to find. On entering the village, the site is 4km (about 10 minutes by car) from this junction. Turn right into the Chemin de la Forêt and continue. This very rustic lane becomes the Chemin de Licarlan and from this sharp left hand bend, the memorial should be clearly visible on the right down towards the river. It's best to park on the right hand side - off the road - where there is space for up to 2 cars. (The GPS coordinates are: 43.3125339, -1.7368525)

J'adresse tous mes remerciements à Jean-Michel et Jean-Pierre qui travaillent pour les Services Techniques de Biriatou pour avoir accompli tout ce dur travail. Nous n'aurions pas pu nous passer de leur aide.

Many thanks to Jean Michel and Jean Pierre of the Technical Services Department, Biriatou, for doing all the hard work - we couldn't have done it without them.
Le site avant le début du travail -
The site before the work started
Dominique, Jean-Michel et Jean-Pierre

Tuesday, 8 November 2016

19. Comète weekend 2016

Voici le photo-montage du dimanche de notre week-end commémorative Comète 9-11 septembre.

Here's a photo-montage of the Sunday from our Comet commemorative weekend, 9-11th September.

C'est mieux en plein écran:     
Best in full screen: